In the recently-released “In Hoffa’s Shadow,” Jack Goldsmith digs into the case to possibly solve the mystery of the disappearance—and to clear his stepfather’s name.